Cancion Bonita Lyrics Meaning in English – Carlos Vives, Ricky Martin

Tengo en una libreta tantas canciones 
Tiene tu nombre y tengo razones 
Para buscarte y volverte a hablar 
Dice en esa libreta sin más razones 
La hora y la fecha y dos corazones 
Y dice calle San Sebastián 

In a booklet I have so many songs 
It has your name and I have reasons 
To find you and talk to you again 
It says in this booklet without further reasons 
The time and date and two hearts 
And it says San Sebastian street 

Y si tengo que escoger 
Me quedo, me quedo contigo 
Y si yo vuelvo a San Juan 
Yo bailo, yo bailo contigo 

And I have to choose 
I stay, I stay with you 
And if I go back to San Juan 
I dance, I dance with you 

Y si te tengo que olvidar 
Tú sabes que no va a pasar 
Y si te vuelvo a ver 
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo 

And if I had to forget you 
You know that’s not going to happen 
And if I see you again 
I’ll stay, I’ll stay, I’ll stay, I’ll stay, I’ll stay with you 

Contigo desde Alaska a Buenos Aires 
Contigo desde Londres hasta Nueva York 
“Maldito castigo” le grito al aire 
Si yo sé que contigo siempre estoy mejor 

With you from Alaska to Buenos Aires 
With you from London to New York 
“Damn punishment” I shout at the sky 
I know with you I’m always better 

Tengo en mi libreta esa canción boricua 
Esa que escribí pensando en tu boquita 
Y yo quiero bailarla bien apretaíta’ 
Carita con carita, cosita rica 

I have in my booklet this Puerto Rican song 
That I wrote thinking of your mouth 
And I want to dance it tightly 
Face to face, rich thing 

Tengo en mi libreta esa canción bonita 
La que siempre, siempre fue tu favorita 
La que siempre, siempre mueve tu boquita 

I have in my booklet this beautiful song 
Which was always, always your favourite 
Which always, always moved your mouth 

Y si tengo que escoger 
Me quedo, me quedo contigo 
Y si yo vuelvo a San Juan 
Yo bailo, yo bailo contigo 

And I have to choose 
I stay, I stay with you 
And if I go back to San Juan 
I dance, I dance with you 

Y si te tengo que olvidar 
Tú sabes que no va a pasar 
Y si te vuelvo a ver 
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo 

And if I had to forget you 
You know that’s not going to happen 
And if I see you again 
I’ll stay, I’ll stay, I’ll stay, I’ll stay, I’ll stay with you 

Guardo en una libreta de direcciones 
Tu nombre escrito y unas canciones 
Y siento ganas de irte a buscar, oh-oh 
Dice en esa libreta sin más razones 
La hora y la fecha y dos corazones 
Y dice calle San Sebastián 

I save in a booklet of directions 
Your name written and some songs 
And I feel like going to search for you, oh-oh 
The time and the date and two hearts 
And it says San Sebastian street 

Y si tengo que escoger 
Me quedo, me quedo contigo 
Y si yo vuelvo a San Juan 
Yo bailo, yo bailo contigo 

And I have to choose 
I stay, I stay with you 
And if I go back to San Juan 
I dance, I dance with you 

Y si te tengo que olvidar 
Tú sabes que no va a pasar 
Y si te vuelvo a ver 
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo 

And if I had to forget you 
You know that’s not going to happen 
And if I see you again 
I’ll stay, I’ll stay, I’ll stay, I’ll stay, I’ll stay with you 

Me quedo, me quedo, me quedo contigo 

I’ll stay, I’ll stay, I’ll stay with you 

Tengo en mi libreta esa canción boricua 
Esa que escribí pensando en tu boquita 
Y yo quiero bailarla bien apretaíta’ 
Me quedo, me quedo, me quedo contigo 

I have in my booklet this Puerto Rican song 
That I wrote thinking of your mouth 
And I want to dance it tightly 
Face to face, rich thing 

Tengo en mi libreta esa canción bonita 
La que siempre, siempre fue tu favorita 
La que siempre, siempre mueve tu boquita 
Me quedo, me quedo, me quedo contigo 

I have in my booklet this beautiful song 
Which was always, always your favourite 
Which always, always moved your mouth 
I’ll stay, I’ll stay, I’ll stay with you